サモア代表のウォークライ『シバタウ、シヴァタウ(siva tau)』とは

シバタウ、シヴァタウ(siva tau)の歌詞の中に『マヌ』とありますが、このマヌとは『獣』という意味があるんです。 チームの愛称も「マヌ・サモア」で、サモアの獣達といった意味を持ちます。

オールブラックスのハカと比べるとリズミカルでアップテンポな点が特徴的ですね。雄叫びにもスピード感があり、迫力満点ですね。

サモア代表チームの息の合ったウォークライで相手を圧倒するパフォーマンスが見所です。

伝説のピーターファティアロファを称えるブライアン・リマのシヴァタウ

次の動画は試合前に突然死で亡くなったサモアラグビーの伝説の選手ピーターファティアロファを称えるためにリーダーとなりチームを引っ張る元チームメートのブライアン・リマのシヴァタウです。

Tシャツを脱いだブライアン・リマは民族衣装の首飾りを下げ、上半身裸のその姿は体中にタトゥーが彫られていて、会場が興奮の声で盛り上がりました。

シバタウ、シヴァタウ(siva tau)の歌詞

(Leader)Samoa!
Tatou o e tau le taua!
Tau e matua tau!
Fai ia mafai!
Le Manu!

(Team)Sau ia!
Le Manu Samoa e ua malo ona fai o le faiva
Le Manu Samoa e ua malo ona fai o le faiva
Le Manu Samoa lenei ua ou sau
Leai se isi Manu oi le atu laulau
Ua ou sau nei ma le mea atoa
O lou malosi ua atoatoa
Ia e faatafa ma e soso ese
Leaga o lenei manu e uiga ese
Le Manu Samoa
Le Manu Samoa
Le Manu Samoa e o mai I Samoa
Le Manu!

シバタウ、シヴァタウ(siva tau)の歌詞の日本語訳

マヌ・サモア!
使命を達成せんことを
マヌ・サモア!
使命を達成せんことを
唯一無二のマヌ!

準備は全て整った
強さは絶頂だ!
道を創れ
そこをどけよ!
なぜならこのマヌは唯一無二だから
マヌ・サモア!
マヌ・サモア!
サモアより君臨するマヌ・サモア!

ロシア対サモア戦。サモア「シヴァタウ」「シバ・タウ」Siva Tauのツイッター情報です。

https://twitter.com/jsports_rugby/status/1176441179023347712
おすすめの記事