イタリア代表の国歌「マメーリの賛歌」動画: 「スクラム ユニゾン

この「マメーリの賛歌」がイタリアの国歌として法律で制定されたのが、2017年12月とつい最近のことなんだよね。それを知って、ちょっとビックリしました。

イタリアの国歌の歌詞

Inno di Mameli /マメーリの賛歌

Fratteli d'Italia l'Italia s'e' desta,
Dell'elmo di Scipio, s'e' cinta la testa.
Dov'e la Vittoria?
Le porga la chioma
Che' schiava di Roma
Iddio la creo

Fratteli d'Italia l'Italia s'e' desta,
Dell'elmo di Scipio, s'e' cinta la testa.
Dov'e la Vittoria?
Le porga la chioma
Che' schiava di Roma
Iddio la creo

Stringiamci a coorte,
Siam pronti alla morte,
Siam pronti alla morte
l'Italia chiamo

Stringiamci a coorte,
Siam pronti alla morte,
Siam pronti alla morte
l'Italia chiamo Si!

(イタリア国歌の歌詞の読み仮名)

フラテッリ ディタリア イタリア セ デスタ
デレールモ ディ スィーピォ セ チンタ ラ テスタ
ドヴェー ラ ヴィットリア
レ ポルガ ラ キオーマ
ケ スィアーヴァ ディ ローマ
イディーオ ラ クレーオ

フラテッリ ディタリア イタリア セ デスタ
デレールモ ディ スィーピォ セ チンタ ラ テスタ
ドヴェー ラ ヴィットリア
レ ポルガ ラ キオーマ
ケ スィアーヴァ ディ ローマ
イディーオ ラ クレーオ

ストゥリンジャムスィ ア コールテ
スィアン プロンティ アッラ モルテ
スィアン プロンティ アッラ モルテ
イタリア キアモ 

ストゥリンジャムスィ ア コールテ
スィアン プロンティ アッラ モルテ
スィアン プロンティ アッラ モルテ
イタリア キアモ スィ

(イタリア国歌の歌詞の日本語訳)

マメーリの賛歌 /Inno di Mameli

イタリアの兄弟、
イタリアは目覚めた
スキピオの兜を
その頭上に被りて。
勝利の女神ウィクトーリアはいずこに?
その御髪をささげん
神はウィクトーリアを創造す
ローマの婢として。

皆の衆、歩兵隊[注 4]を組め
死の覚悟はできておるぞ。
死の覚悟はできておるぞ、
イタリアが呼んでいる。
皆の衆、歩兵隊を組め
死の覚悟はできておるぞ、
死の覚悟はできておるぞ、
イタリアが呼んでいる!そうだ!

おもな言語イタリア語
National Antheminno di Mameli
国歌マメーリの賛歌
こんにちはボン ジョルノ
ありがとうグラッツェ

イタリアの国歌「マメーリの賛歌」は、「イタリアの同胞」や「イタリアの兄弟」とも呼ばれているんだって。歌詞は5番まであるんだけど、歌われるのは1番だけ。5番まで歌うと長くてだれちゃうもんね。(笑)

おすすめの記事